10 порад людини, яка знала 16 мов

Като Ломб, була одним із перших синхронних перекладачів у світі і вільно володіла 8 мовами, а загалом розуміла і працювала з 16. І саме цікаво - в той час не було ні аудіо дисків з голосами носіїв мови, ні скайпу, ні мовних шкіл. Тож питання - ЯК???

У своєму бестселері "Як я вивчаю мови" вона сформувала 10 досить простих правиль для вивчення мови.

1. Займатися мовою треба щодня! Якщо часу практично немає, то постарайтеся приділяти хоча би 10-15 хвилин для читання і повторення нових фраз. Особливо добре займатися зранку.

2. Якщо бажання вивчати мову зникає занадто швидко, придумайте свій власний алгоритм занять. Наприклад, трохи вчитеся, потім - трохи музики, невелика перерва на прогулянку.

3. Ніколи не зубріть, не завчайте нічого по одинці, окрему від контексту. Наприклад, якщо Ви запам'ятали фразу "strong wind", то одне зі слів автоматично викличе в пам'яті інше.

4. Особливо корисно виписувати на поля підручників уже готові окремі фрази і старатися використовувати їх по максимуму в діалозі.

5. Подумки перекладайте ВСЕ, що попадається на очі - надпис на афіші, обривки пісень, почутих діалогів, назви газетних статей. Це завжди відпочинок, навіть для втомлених. Легко і корисно!

6. Завчати варто лише те, що уже виправлено викладачем. Не перечитуйте власні не перевірені вправи: при багаторазовому читанні текст мимоволі запам'ятовується разом з усіма помилками. Якщо займаєтеся один, то вчіть тільки те, в правильності чого Ви впевнені.

7. Уже готові для використання фрази, ідіоми записуйте і зберігайте в пам'яті в першій особі. Наприклад, " I am only pulling your leg " - "Я тільки тебе дразню".

8. Будь-яку іноземну мову не можна вивчати ізольовано, типу - я просто буду робити вправи у зошиті та слухати викладача. Дивіться не дубльовані фільми, читайте літературу і газети в оригіналі, спілкуйтеся з англомовними друзями в інтернеті! Власне кажучи, Като Ломб почала вивчати російську мову з "Мертвих душ" Гоголя і чималого словника.

9. Не бійтеся говорити, не бійтеся можливих помилок! Просіть, щоби їх виправляли. І головне, не засмучуйтеся і не ображайтеся, якщо Вас дійсно почнуть поправляти.

10. Будьте впевнені в тому, що не зважаючи ні нащо Ви досягнете цілі, що у Вас залізна воля і надзвичайна здатність до мов.

Като Ломб запропонувала просту формулу, яка визначає результат у вивченні мови. Ось вона:

затрачений час + інтерес = результат

або, якщо її троху уточнити:

(затрачений час + інтерес) / страх зробити помилку = результат

І на сам кінець, коли 86-річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона сказала вирішальну для його життя фразу: "Стів, ти ще такий молодий! Скільки років попереду, стільки мов ще вивчити!"

Стажування (про деякі проекти)

Дехто з вас уже був на стажуванні. Дехто уже спілкувався з нашими стажерами і сам захотів поїхати кудись. А дехто, можливо, взагалі про це все почує вперше.

Але як би там не було, зараз у нас проходить набір на стажування. І Ви маєте можливість туди поїхати. Що для цього потрібно? Для початку заповнити аплікаційну форму тут

Хочете більше інформації? Цих декількох речень замало? Ну звісно ж!

Отже, декілька пропозицій.

Проект "AIESEC University Lublin" !

Початок проекту 15.10.2012.-15.12.2012

Країна:Польща

Місто:Люблін

Основною метою проекту є надання можливостей для людей різного віку вивчати іноземні мови. Протягом 8-тижневого стажування Ви проводитимете інтерактивні семінари мови для студентів та інших людей.

Стажування для фотографів у Італії! 

Країна:Італія 

Місто:Катанія 

Дати: 15.09.2012 -31.10.2012 

Опис проекту: 3 команди по 4 людини будуть змагатися у підготовці фото-, відеопроектів про культуру і природу Сицилії. Стажери представлять результати роботи на фінальній конференції. 

Безкоштовно надається проживання та харчування (1 раз на день). 

Стажування у дитячому таборі!!

Країна:Чехія

Місто:Прага

Дати: 14.09.2012 - 28.10.2012

Опис роботи:Стажери будуть проводити заняття з англійської мови і розповідати про свою країну дітям з сирітських притулків.

АЛЕ!!! Це лише три пропозиції. Це лише крапля в океані. Тож, якщо якесь з цих стажувань Вам не підходить, є безліч інших. Не забувайте - заповнюйте анкету - це Ваш перший крок до чогось нового і надзвичайно цікавого.

Курйози рекламного перекладу

   Відома компанія General Motors зазнала фіаско, намагаючись вивести на ринки Латинської Америки свій новий автомобіль Chevrolet Nova. Як незабаром з’ясувалося, No va по-іспанськи означає “не може рухатися”.

   У США при рекламі пива Coors використовувався слоган Turn It Loose! (Приблизне значення “Стань вільним!”). Буквальний переклад слогана на іспанську привів до появи шедевра “Страждай від проносу!”

   Парфумерна компанія Clairol представила в Німеччині свої сухі дезодоранти, використовуючи cлоган Mist Stick (приблизне значення “Туманний дезодорант”). Пізніше з’ясувалося, що на німецькому слензі слово Mist (“туман”) означає “гній”.

   Компанія Colgate-Palmolive вивела на французький ринок свою нову зубну пасту Cue. Трохи пізніше американці дізналися, що саме таку назву носить популярний французький порножурнал.

   Компанія Pepsi відзначилася одразу на двох ринках: китайському та німецькому. Причиною став невдалий переклад її слогану «Живи з поколінням Pepsi» («Come Alive With the Pepsi Generation»). Для німців він звучав «Піднімись із могили разом з Pepsi». Китайці були не менш шоковані: слоган набув несподіваного звучання – «Pepsi змусить ваших предків піднятися з могил».

   Компанія Coca-Cola довгий час не могла підібрати свою назву для продажу в Китаї. Справа в тому, що китайці вимовляють назву цього напою як “Кекукела”, що означає “Кусай воскового пуголовка”. Компанія була змушена перебрати 40 тис. варіантів написання своєї торгової марки, перш ніж було вибрано “Коку Коле”, що означає “Щастя в роті”.

   Компанія Frank Purdue, що виробляє курятину, в США використовує слоган “It takes a strong man to make a tender chicken” (приблизний переклад: “Щоб приготувати ніжну курятину потрібен сильний чоловік”). У перекладі на іспанську ця фраза набула дещо інший сенс: “Потрібен сексуально збуджений чоловік, щоб курка стала ніжною”.

   Авіакомпанія American Airlines встановила у своїх літаках шкіряні крісла і вирішила повідомити про це мексиканським споживачам. Англійською слоган звучав прекрасно: Fly in Leather (“Літайте у шкірі”). У буквальному перекладі це вираз знайшов інший зміст: “Літайте голими”.

   Скандинавський виробник побутової техніки Electrolux вивів свої пилососи на американський ринок, використовуючи слоган Nothing Sucks Like an Electrolux – “Такий відстій, як Electrolux, ще треба пошукати!”

   Американський рекламний девіз цигарок Salem: «Salem – відчуй себе вільним» переклали на японську так: «Коли палиш Salem, відчуваєш себе таким оновленим, що голова стає пустою».

   Коли компанія з виробництва авторучок Parker починала продавати свої вироби в Мексиці, то в рекламі говорилось, точніше, планувалось сказати: «It Won’t Leak in Your Pocket and Embarass You» («Ця авторучка не потече в кишені і не поставить вас в незручне становище»). Однак перекладачі зробили помилку через схожий правопис та звучання слова. У результаті вийшла оригінальна обіцянка: «Ця авторучка не потече в кишені і зробить вас вагітною».